눈치

名詞

1. 1

   かん【勘】。センス。きてん【機転・気転】

   相手が言わなくても、その人の気持ちや状況が分かる能力。

   韓国語の定義: 상대가 말하지 않아도 그 사람의 마음이나 일의 상황을 이해하고 아는 능력.

   • 나는 눈치가 없는 편이라서 상대방의 기분이 안 좋은 줄 모르고 계속 이야기하고는 했다.

     私は気が利かない方なので、相手の機嫌が悪いのも知らずに話し続けたりした。

   • 아이는 어린 나이에 제법 눈치가 있어서 분위기를 띄우기 위해 노래도 부르고 춤도 추는 것이었다.

     その子は幼いながらもなかなか気が利いて、雰囲気を盛り上げようと歌も歌い踊りも踊った。

2. 2

   ようす【様子】

   本音や状況を分からせる態度や表情。

   韓国語の定義: 속마음이나 상황을 짐작하게 하는 태도나 표정.

   • 이번 연휴 때 집에서 쉬자고 말하니 아내는 무척 못마땅한 눈치이다.

     今度の連休は家で休もうと言うと、妻はとても不満そうな様子だ。

   • 처음에는 불평했지만 요즘은 유민도 이 일을 하는 것을 싫어하는 눈치가 아니었다.

     最初は不平を言っていたが、最近はユミンもこの仕事をするのを嫌がる様子ではなかった。