끼치다

rùng mình, ớn lạnh, nổi (gai ốc), sởn (tóc gáy)

Gai ốc sởn hết lên.

Định nghĩa tiếng Hàn: 소름이 한꺼번에 돋다.

• 매서운 겨울바람이 불자 추워서 온몸에 소름이 끼쳤다.

  Khi cơn gió mùa đông buốt giá thổi qua, lạnh đến nổi da gà khắp người.

• 공포 영화를 보는데 너무 무서워서 나도 모르게 소름이 끼치고 등에서 식은땀이 났다.

  Xem phim kinh dị sợ quá nên tôi bất giác nổi da gà và toát mồ hôi lạnh sau lưng.

xộc vào, xông lên

Khí hoặc mùi đồng thời ùa vào.

Định nghĩa tiếng Hàn: 냄새나 기운이 한꺼번에 밀려들다.

• 냄비 뚜껑을 열었더니 얼굴에 더운 김이 훅 끼쳤다.

  Mở nắp nồi ra thì hơi nóng phả thẳng vào mặt.

• 생선 가게를 지나는데 비린내가 코에 끼쳐 기분이 나빴다.

  Đi ngang qua tiệm cá, mùi tanh xộc vào mũi khiến tôi khó chịu.

làm (phiền phức), gây (tổn hại)

Gây thiệt hại hay lo lắng cho công việc hoặc người khác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 다른 사람이나 일에 피해를 주거나 걱정하게 하다.

• 유민이는 부모님께 걱정을 끼치는 게 싫어서 아프다는 말도 하지 않았다.

  Yumin không muốn làm bố mẹ lo lắng nên ngay cả chuyện bị ốm cũng không nói.

• 요즘 구청에서 대대적인 도로 공사를 하고 있어 시민들의 통행에 큰 불편을 끼치고 있다.

  Gần đây quận đang thi công đường quy mô lớn, gây nhiều bất tiện cho việc đi lại của người dân.

gây (ảnh hưởng)

Mang lại ảnh hưởng cho xã hội hoặc người khác bởi việc gì đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 일로 다른 사람이나 사회에 영향을 주다.

• 미국발 경제 위기는 우리나라 증시에도 악영향을 끼쳤다.

  Cuộc khủng hoảng kinh tế bắt nguồn từ Mỹ đã gây ảnh hưởng xấu đến cả thị trường chứng khoán nước ta.

• 그리스 신화와 로마 신화는 유럽의 예술 전반에 지대한 영향을 끼쳤다.

  Thần thoại Hy Lạp và La Mã đã có ảnh hưởng to lớn đến toàn bộ nghệ thuật châu Âu.