끌다

Động từ

1. 1

   lê, lết, kéo lê

   Nắm và kéo rồi dịch chuyển trong khi vật thể chạm mặt đất.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 바닥에 댄 채로 잡아당겨 움직이다.

   • 나는 무거운 소파를 질질 끌어서 베란다 옆으로 옮겼다.

     Tôi kéo lê chiếc ghế sofa nặng sang cạnh ban công.

   • 그는 신발을 끌면서 걷는 습관이 있어서 신발 바닥이 빨리 닳는다.

     Anh ấy có thói quen lê dép khi đi nên đế giày nhanh mòn.

2. 2

   lái, điều khiển

   Làm cho phương tiện chuyển động.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 탈것을 움직이게 하다.

   • 오빠는 내가 어릴 적에 자전거를 끌어 주고는 했었다.

     Hồi tôi còn nhỏ, anh trai thường dắt xe đạp cho tôi.

   • 할아버지는 고물이 잔뜩 실린 리어카를 끌고 언덕을 오르셨다.

     Ông kéo chiếc xe kéo chất đầy đồ đồng nát lên dốc.

3. 3

   cưỡi, dắt

   Làm cho thú vật di chuyển.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 짐승을 움직이게 하다.

   • 할아버지는 소를 끌고 장터에 다녀오셨다.

     Ông dắt bò đi chợ phiên rồi về.

   • 어린 여자애가 강아지 한 마리를 끌고 놀이터에 왔다.

     Một bé gái dắt một chú cún con đến sân chơi.

4. 4

   gây chú ý

   Làm cho sự quan tâm của người khác tập trung lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 남의 관심을 쏠리게 하다.

   • 김 박사의 새로운 이론은 학계의 주목을 끌었다.

     Lý thuyết mới của tiến sĩ Kim đã thu hút sự chú ý của giới học thuật.

   • 그는 사람들의 관심을 끌기 위해서 가끔 엉뚱한 행동을 한다.

     Anh ta thỉnh thoảng có những hành động kỳ quặc để thu hút sự quan tâm của mọi người.