꽂다

Động từ

1. 1

   cài, gắn

   Nhét hoặc dựng vào một chỗ nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다.

   • 나는 다 본 책을 다시 책꽂이에 꽂았다.

     Tôi cắm cuốn sách đã đọc xong lại vào giá sách.

   • 그 여학생은 귀에 이어폰을 꽂고 음악을 듣고 있었다.

     Cô nữ sinh ấy đang đeo tai nghe vào tai để nghe nhạc.

2. 2

   đóng, cắm

   Cắm vật sắc hoặc nhọn và cho dựng đứng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 뾰족하거나 날카로운 것을 박아 세우다.

   • 우리는 산 정상에 태극기를 꽂았다.

     Chúng tôi đã cắm lá cờ Thái Cực trên đỉnh núi.

   • 아이는 주사 바늘을 꽂기도 전에 울음을 터뜨렸다.

     Đứa bé òa khóc ngay cả trước khi kim tiêm được cắm vào.

3. 3

   nhìn chăm chú, nhìn chằm chằm

   Để mắt hoặc ánh mắt vào một chỗ lâu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시선이나 눈길 등을 한곳에 오래 두다.

   • 나는 소리가 들리는 쪽으로 시선을 꽂았다.

     Tôi dán mắt về phía có tiếng động.

   • 승규는 아름다운 그 여자에게 시선을 꽂은 채 움직이지 않았다.

     Seunggyu đứng im, mắt dán chặt vào người phụ nữ xinh đẹp ấy.

4. 4

   bị đùn, bị găm, bị mắc kẹt

   Ném ngược ra nên bị kẹt lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 거꾸로 내던져서 박히게 하다.

   • 화가 난 나는 그 책을 구석에 힘껏 꽂았다.

     Tức giận, tôi ném mạnh cuốn sách đó vào góc.

   • 술 취한 손님이 종업원을 힘껏 밀쳐 가게 구석에 꽂아 버렸다.

     Vị khách say rượu đẩy mạnh nhân viên làm anh ta ngã dúi vào góc quán.