꽂다

動詞

1. 1

   さす【挿す】。さしたてる【差し立てる】。つきたてる【突き立てる】

   一定の所に挟んだり立てたりする。

   韓国語の定義: 일정한 곳에 끼워 넣거나 세우다.

   • 나는 다 본 책을 다시 책꽂이에 꽂았다.

     私は読み終えた本を再び本棚に差した。

   • 그 여학생은 귀에 이어폰을 꽂고 음악을 듣고 있었다.

     その女子学生は耳にイヤホンを差して音楽を聴いていた。

2. 2

   さす【挿す】。さしたてる【差し立てる】。つきたてる【突き立てる】

   尖った物や鋭い物を突きさして立てる。

   韓国語の定義: 뾰족하거나 날카로운 것을 박아 세우다.

   • 우리는 산 정상에 태극기를 꽂았다.

     私たちは山頂に太極旗を立てた。

   • 아이는 주사 바늘을 꽂기도 전에 울음을 터뜨렸다.

     子どもは注射針を刺す前から泣き出した。

3. 3

   とめる【留める】

   視線などを一か所に固定する。

   韓国語の定義: 시선이나 눈길 등을 한곳에 오래 두다.

   • 나는 소리가 들리는 쪽으로 시선을 꽂았다.

     私は音が聞こえる方へ視線を注いだ。

   • 승규는 아름다운 그 여자에게 시선을 꽂은 채 움직이지 않았다.

     スンギュはその美しい女性に視線を注いだまま動かなかった。

4. 4

   なげおろす【投げ下ろす】

   逆さまに投げつけて突き込まれるようにする。

   韓国語の定義: 거꾸로 내던져서 박히게 하다.

   • 화가 난 나는 그 책을 구석에 힘껏 꽂았다.

     腹が立った私は、その本を隅に思い切りたたきつけた。

   • 술 취한 손님이 종업원을 힘껏 밀쳐 가게 구석에 꽂아 버렸다.

     酔った客が店員を思い切り突き飛ばし、店の隅にたたきつけてしまった。