깎다

Động từ

1. 1

   gọt

   Dùng dụng cụ giống như dao để cắt đi một lớp mỏng của bề mặt đồ vật hay lớp vỏ của những thứ như trái cây.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다.

   • 할머니는 명절 때면 밤을 깎아서 시장에 내다 파셨다.

     Mỗi dịp lễ tết, bà lại gọt vỏ hạt dẻ đem ra chợ bán.

   • 내가 어렸을 때 아버지께서는 매일 저녁 다음 날 학교에 가져갈 연필을 깎아 주셨다.

     Hồi tôi còn nhỏ, tối nào bố cũng gọt bút chì cho tôi mang đến trường hôm sau.

2. 2

   cắt

   Cắt ngắn cỏ hay lông...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 풀이나 털 등을 짧게 자르다.

   • 아버지는 주말이면 마당의 잔디를 손수 깎으셨다.

     Cuối tuần, bố tự tay cắt cỏ trong sân.

   • 승규는 오랜만에 시간을 내서 강아지 목욕도 시키고 털도 깎아 주었다.

     Lâu lắm mới có thời gian, Seunggyu tắm cho cún và cắt lông cho nó.

3. 3

   đẽo, khắc

   Cắt một chất liệu cứng rồi gọt giũa lại làm thành một kiểu dáng nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 딱딱한 재료를 베고 다듬어서 어떤 모양으로 된 것을 만들다.

   • 김 씨의 직업은 비석을 깎는 일이다.

     Nghề của ông Kim là khắc bia đá.

   • 아버지는 내가 어렸을 때 가끔 나무로 인형을 깎아 주시곤 했다.

     Hồi tôi còn nhỏ, bố thỉnh thoảng lại đẽo búp bê bằng gỗ cho tôi.

4. 4

   giảm bớt

   Giảm giá, số tiền, mức độ...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 값, 액수, 정도 등을 낮추다.

   • 우리 엄마는 값을 깎는 재미에 시장에 가는 걸 좋아하신다.

     Mẹ tôi thích đi chợ vì thú vui mặc cả.

   • 비싼데 좀 깎아 주세요.

     Đắt quá, bớt cho tôi một chút đi.

     그래요. 그럼, 오백 원 깎아 드릴게요.

     Được rồi. Vậy tôi bớt cho năm trăm won.