그만

Phó từ

1. 1

   đến mức đó, thôi

   Chỉ đến mức độ đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그 정도까지만.

   • 난 배부르니까 그만 먹을래.

     Tớ no rồi nên không ăn nữa đâu.

   • 잔이 넘치려고 하니 물을 그만 부어.

     Cốc sắp tràn rồi, đừng rót nước nữa.

2. 2

   ngay

   Liền lúc đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그대로 곧, 바로.

   • 널 보는 순간 그만 잊고 있던 일이 떠올랐다.

     Khoảnh khắc nhìn thấy cậu, tôi bỗng nhớ ra việc mình đã quên.

   • 아내는 화를 내시는 어머니의 말에 그만 표정이 굳어졌다.

     Nghe lời mẹ chồng đang nổi giận, vợ tôi bất giác đanh mặt lại.

3. 3

   bấy nhiêu đó

   Làm với mức độ đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 그 정도로 하고.

   • 이제 그만 화 좀 풀어.

     Thôi, giờ đừng giận nữa.

   • 오늘은 그만 헤어집시다.

     Hôm nay chúng ta chia tay ở đây thôi.

4. 4

   Trong lúc bản thân không hay biết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 자신도 모르는 사이에.

   • 나는 놀라서 그만 소리를 질렀다.

     Tôi giật mình bất giác hét lên.

   • 너무 졸려서 그만 잠이 들고 말았다.

     Buồn ngủ quá nên tôi bất giác thiếp đi lúc nào không hay.