그만

副詞

1. 1

   ここまで

   もうこのぐらいまで。

   韓国語の定義: 그 정도까지만.

   • 난 배부르니까 그만 먹을래.

     僕はお腹いっぱいだから、もう食べないよ。

   • 잔이 넘치려고 하니 물을 그만 부어.

     コップがあふれそうだから、もう水を注ぐのはやめて。

2. 2

   いっしゅん【一瞬】

   そのまますぐに。直ちに

   韓国語の定義: 그대로 곧, 바로.

   • 널 보는 순간 그만 잊고 있던 일이 떠올랐다.

     君を見た瞬間、つい忘れていたことを思い出した。

   • 아내는 화를 내시는 어머니의 말에 그만 표정이 굳어졌다.

     怒る母の言葉に、妻は思わず表情が固まった。

3. 3

   このくらいで

   このくらいにして。

   韓国語の定義: 그 정도로 하고.

   • 이제 그만 화 좀 풀어.

     もういい加減、怒るのはやめて。

   • 오늘은 그만 헤어집시다.

     今日はこれで別れましょう。

4. 4

   つい

   自分も知らない間に。

   韓国語の定義: 자신도 모르는 사이에.

   • 나는 놀라서 그만 소리를 질렀다.

     私は驚いて思わず叫んでしまった。

   • 너무 졸려서 그만 잠이 들고 말았다.

     あまりにも眠くて、つい眠ってしまった。