거두다

thu dọn, thu gom

Sắp xếp lại những thứ được chuẩn bị hoặc bày ra.

Định nghĩa tiếng Hàn: 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다.

• 운동회가 끝나고 사람들은 신속하게 천막을 거두었다.

  Hội thao kết thúc, mọi người nhanh chóng dỡ lều.

• 나는 할아버지께서 오셨다는 소식을 듣고 얼른 이부자리를 거두고 밖으로 나갔다.

  Nghe tin ông nội đến, tôi vội gấp chăn đệm rồi chạy ra ngoài.

thu xếp

Kết thúc hay dừng lại suy nghĩ hay biểu hiện tình cảm.

Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 감정 표현을 끝내거나 그만두다.

• 나는 그를 바라보다가 슬며시 그에게서 눈길을 거두고 창밖을 응시했다.

  Tôi nhìn anh ấy rồi khẽ rời mắt khỏi anh và nhìn ra ngoài cửa sổ.

• 아이들은 깔깔대고 웃다가 무서운 큰삼촌이 문을 열자 웃음을 싹 거두었다.

  Bọn trẻ đang cười khúc khích thì im bặt khi người bác đáng sợ mở cửa.

thu, thu hoạch

Gom lại và mang về ngũ cốc hay quả chín.

Định nghĩa tiếng Hàn: 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.

• 밭이 워낙 넓어서 익은 고추를 거두는 데도 오래 걸릴 것 같다.

  Ruộng rộng quá nên chắc thu hoạch ớt chín cũng mất nhiều thời gian.

• 할머니께서 산에 가셨다가 나무에서 떨어진 밤을 잔뜩 거두어 오셨다.

  Bà lên núi và nhặt về rất nhiều hạt dẻ rụng từ trên cây.

thu gom

Gom lại một chỗ những thứ nằm rải rác.

Định nghĩa tiếng Hàn: 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.

• 배달시킨 점심을 다 먹기도 전에 아저씨가 빈 그릇을 거두러 오셨다.

  Chưa ăn xong bữa trưa gọi giao đến thì chú giao hàng đã đến thu bát.

• 어제 봉사 활동으로 공원 여기저기에 떨어져 있는 쓰레기를 거두었다.

  Hôm qua tôi đi tình nguyện nhặt rác rơi khắp công viên.

gặt hái, thu hoạch

Nhận được kết quả tốt.

Định nghĩa tiếng Hàn: 좋은 결과를 얻다.

• 이 회사는 신제품을 해외로 수출하여 막대한 수익을 거두고 있다.

  Công ty này đang thu về lợi nhuận khổng lồ nhờ xuất khẩu sản phẩm mới ra nước ngoài.

• 우리 학교가 대학 농구 대회 준결승에서 가볍게 승리를 거두고 결승에 진출했다.

  Trường tôi đã dễ dàng giành chiến thắng ở bán kết giải bóng rổ đại học và vào chung kết.

thu dọn

Mang thi thể đi xử lí cẩn thận.

Định nghĩa tiếng Hàn: 시체를 가져다가 잘 처리하다.

• 그는 자신이 죽으면 유해를 내 손으로 거두어 달라고 부탁했다.

  Anh ấy nhờ tôi tự tay lo liệu hài cốt khi anh ấy qua đời.

• 신원을 알 수 없는 시신이 길 한복판에 있어서 동네 사람들이 거두어 장사를 지내 주었다.

  Có một thi thể không rõ danh tính giữa đường nên người dân trong khu phố đã lo liệu và an táng giúp.