거두다

かたづける【片づける】。たたむ【畳む】

開いておいたり並べておいたりした物を整理する。

韓国語の定義: 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다.

• 운동회가 끝나고 사람들은 신속하게 천막을 거두었다.

  運動会が終わると、人々は素早くテントを片付けた。

• 나는 할아버지께서 오셨다는 소식을 듣고 얼른 이부자리를 거두고 밖으로 나갔다.

  私は祖父が来たという知らせを聞いて、急いで布団を片付けて外に出た。

こらえる【堪える】。おさえる【抑える】

考えや感情の表現をやめる。

韓国語の定義: 생각이나 감정 표현을 끝내거나 그만두다.

• 나는 그를 바라보다가 슬며시 그에게서 눈길을 거두고 창밖을 응시했다.

  私は彼を見つめていたが、そっと彼から視線をそらして窓の外を見つめた。

• 아이들은 깔깔대고 웃다가 무서운 큰삼촌이 문을 열자 웃음을 싹 거두었다.

  子どもたちはけらけら笑っていたが、怖い伯父さんがドアを開けると笑いをぴたりと止めた。

とりいれる【取り入れる・穫り入れる】

熟れた穀物や果実を収穫する。

韓国語の定義: 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.

• 밭이 워낙 넓어서 익은 고추를 거두는 데도 오래 걸릴 것 같다.

  畑があまりにも広いので、熟した唐辛子を収穫するのにも時間がかかりそうだ。

• 할머니께서 산에 가셨다가 나무에서 떨어진 밤을 잔뜩 거두어 오셨다.

  祖母は山に行って、木から落ちた栗をたくさん拾ってこられた。

とりこむ【取り込む】。おさめる【収める】

散らばっているものを一か所に集めておく。

韓国語の定義: 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.

• 배달시킨 점심을 다 먹기도 전에 아저씨가 빈 그릇을 거두러 오셨다.

  出前の昼ご飯を食べ終わる前に、おじさんが空いた器を回収しに来た。

• 어제 봉사 활동으로 공원 여기저기에 떨어져 있는 쓰레기를 거두었다.

  昨日ボランティア活動で、公園のあちこちに落ちているごみを拾った。

おさめる【収める】。える【得る】

いい結果をあげる。

韓国語の定義: 좋은 결과를 얻다.

• 이 회사는 신제품을 해외로 수출하여 막대한 수익을 거두고 있다.

  この会社は新製品を海外に輸出して莫大な収益を上げている。

• 우리 학교가 대학 농구 대회 준결승에서 가볍게 승리를 거두고 결승에 진출했다.

  私たちの学校は大学バスケットボール大会の準決勝で楽に勝利を収め、決勝に進出した。

おさめる

遺体を丁寧に処理する。

韓国語の定義: 시체를 가져다가 잘 처리하다.

• 그는 자신이 죽으면 유해를 내 손으로 거두어 달라고 부탁했다.

  彼は自分が死んだら、遺骸を私の手で引き取ってほしいと頼んだ。

• 신원을 알 수 없는 시신이 길 한복판에 있어서 동네 사람들이 거두어 장사를 지내 주었다.

  身元の分からない遺体が道の真ん中にあったので、町の人々が引き取って葬式を出してあげた。