-는 김에

Ý nghĩa

1. 1

   nhân tiện, tiện thể, sẵn dịp

   Cấu trúc thể hiện việc tiếp nối hành động mà vế trước thể hiện hoặc nhân hành động đó mà thực hiện hành động khác có liên quan với nó.

   앞의 말이 나타내는 행동에 이어서 또는 그 행동을 계기로 그것과 관련된 다른 행동도 함께 함을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 한국어를 공부하는 김에 한국 문화도 공부하고 싶어요.

  Nhân tiện học tiếng Hàn, tôi cũng muốn học cả văn hóa Hàn Quốc.

• 민준아, 마당을 청소하는 김에 대문 앞에 쌓인 눈도 좀 치우렴.

  Minjun à, nhân tiện quét sân thì dọn luôn tuyết chất đống trước cổng nhé.

• 동해에 가는 김에 오징어도 사 와야겠어.

  Nhân tiện đi biển Đông, mình phải mua cả mực về.

• 배는 세 개에 육천 원은 받아야 해요.

  Lê thì ba quả phải sáu nghìn won.

  이왕 깎아 주는 김에 천 원만 더 싸게 주세요.

  Đã bớt giá rồi thì bớt thêm một nghìn nữa đi ạ.

• 운동을 시작한 김에 식단 조절도 해서 건강 관리를 확실히 해야겠어.

  Nhân tiện đã bắt đầu tập thể dục, mình sẽ điều chỉnh cả chế độ ăn để chăm sóc sức khỏe cho chắc.

• 이야기가 나온 김에 솔직한 심정을 털어놨다면서?

  Nghe nói nhân tiện có chuyện nhắc đến, cậu đã nói hết lòng mình ra à?