-자마자

Ý nghĩa

1. 1

   ngay khi… thì..., vừa... lập tức..

   Vĩ tố liên kết thể hiện sự kiện hay tình huống mà vế trước diễn tả xảy ra thì ngay sau đó sự kiện hay tình huống mà vế sau diễn tả xảy ra.

   앞의 말이 나타내는 사건이나 상황이 일어나고 곧바로 뒤의 말이 나타내는 사건이나 상황이 일어남을 나타내는 연결 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 나는 너무 피곤해서 침대에 눕자마자 잠이 들었다.

  Tôi mệt quá nên vừa nằm xuống giường là ngủ ngay.

• 민준이는 게임을 좋아해서 집에 오자마자 항상 컴퓨터부터 켠다.

  Minjun thích chơi game nên vừa về đến nhà là luôn bật máy tính trước tiên.

• 승규는 할아버지가 쓰러지셨다는 소식을 듣자마자 병원으로 달려왔다.

  Vừa nghe tin ông bị ngã quỵ, Seunggyu đã vội chạy đến bệnh viện.

• 너 모자를 새로 샀구나. 잘 어울려.

  Cậu mua mũ mới à. Hợp lắm đấy.

  고마워. 가게에서 보자마자 마음에 들어서 바로 산 거야.

  Cảm ơn. Vừa nhìn thấy ở cửa hàng là thích nên mua luôn.