-자마자

意味

1. 1

   やいなや【や否や】。とすぐに。たとたん【た途端】

   前の言葉の表す出来事や状況が起こってからすぐ後の言葉の表す出来事や状況が起こるという意を表す「連結語尾」。

   앞의 말이 나타내는 사건이나 상황이 일어나고 곧바로 뒤의 말이 나타내는 사건이나 상황이 일어남을 나타내는 연결 어미.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 나는 너무 피곤해서 침대에 눕자마자 잠이 들었다.

  私はとても疲れていて、ベッドに横になるやいなや眠ってしまった。

• 민준이는 게임을 좋아해서 집에 오자마자 항상 컴퓨터부터 켠다.

  ミンジュンはゲームが好きで、家に帰るとすぐいつも真っ先にパソコンをつける。

• 승규는 할아버지가 쓰러지셨다는 소식을 듣자마자 병원으로 달려왔다.

  スンギュは祖父が倒れたという知らせを聞くやいなや病院に駆けつけた。

• 너 모자를 새로 샀구나. 잘 어울려.

  帽子を新しく買ったんだね。よく似合ってるよ。

  고마워. 가게에서 보자마자 마음에 들어서 바로 산 거야.

  ありがとう。お店で見るなり気に入ってすぐ買ったんだ。