-자마자 vs -는 대로

Trung cấp · TOPIK II

Cả hai đều là "ngay khi… thì…". -자마자 chỉ hai sự việc nối tiếp ngay lập tức, dùng cho cả quá khứ lẫn tương lai, kể cả việc xảy ra ngoài ý muốn; -는 대로 chỉ dùng cho kế hoạch, hành động có chủ ý trong tương lai, thường kèm lời hứa hay yêu cầu.

-자마자Vĩ tố liên kết thể hiện sự kiện hay tình huống mà vế trước diễn tả xảy ra thì ngay sau đó sự kiện hay tình huống mà vế sau diễn tả xảy ra.-는 대로Cấu trúc thể hiện giống như hành động hay tình huống hiện tại mà vế trước ngụ ý.

Mẹo phân biệt

Kể lại chuyện đã xảy ra (về đến nhà là ngủ thiếp đi): dùng -자마자, không dùng -는 대로.
Hứa hẹn, dặn dò, yêu cầu về tương lai (đến nơi thì liên lạc ngay): -는 대로 rất tự nhiên.
Vế sau của -는 대로 thường là -(으)ㄹ게요, -(으)세요, -겠습니다.
Cả hai không gắn -았/었 vào vế trước.
-는 대로 còn có nghĩa khác: "theo như" (말하는 대로 하세요).

Câu ví dụ

-자마자
Vừa về đến nhà là tôi ngủ thiếp đi.
-는 대로
Đến sân bay là tôi sẽ liên lạc ngay.
집에 도착하는 대로 잠이 들었어요.
Sai
Về đến nhà là ngủ thiếp đi. [Sai: -neun daero không dùng để kể sự việc quá khứ ngoài ý muốn, phải dùng -jamaja]
-는 대로
Có kết quả là báo cho tôi ngay nhé.
-자마자
Giờ học vừa kết thúc là học sinh ra khỏi lớp ngay.

← Tất cả các cặp dễ nhầm