-군요/는군요

Ý nghĩa

1. 1

   thì ra, quá, thật đấy

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự chú ý hay cảm thán về sự việc mới biết được.

   (두루높임으로) 새롭게 알게 된 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 아이가 지수 씨 닮아서 눈이 크고 예쁘군요.

  Đứa bé giống chị Jisu nên mắt to và xinh quá.

• 휴대 전화를 한참 찾았는데 거기에 있었군요.

  Tìm điện thoại mãi, hóa ra nó ở đó.

• 우리가 벌써 부모가 되다니 세월이 참 빠르군요.

  Chúng ta đã làm cha mẹ rồi, thời gian trôi nhanh thật.

• 이건 어렸을 때 찍은 제 가족사진이에요.

  Đây là ảnh gia đình tôi chụp hồi nhỏ.

  민준 씨 어렸을 때는 키가 작고 통통했군요.

  Hóa ra hồi nhỏ anh Minjun thấp và mũm mĩm nhỉ.

• 강원도에는 눈이 내리는군요.

  Ra là ở Gangwon tuyết đang rơi.

• 저기에 새 도서관을 짓는군요.

  Ra là họ đang xây thư viện mới ở đằng kia.