-게 되다 vs -아/어지다

Sơ cấp · TOPIK I

-게 되다 là "trở nên/rốt cuộc phải…" do hoàn cảnh bên ngoài đưa đẩy, thường đi với động từ; -아/어지다 với tính từ là "dần trở nên" (thay đổi trạng thái), còn với động từ thì mang nghĩa bị động.

-게 되다Cấu trúc thể hiện sự trở thành trạng thái hay tình huống mà từ ngữ phía trước thể hiện.-아/어지다Cấu trúc thể hiện việc dần dần trở thành trạng thái mà từ ngữ phía trước thể hiện.

Mẹo phân biệt

Tình huống thay đổi không do mình quyết định: động từ + -게 되다 (회사 때문에 서울에 살게 됐어요).
Trạng thái, tính chất thay đổi: tính từ + -아/어지다 (날씨가 따뜻해졌어요).
Phân biệt: 좋아지다 = trở nên tốt hơn; 좋아하게 되다 = dần thích.
Động từ + -아/어지다 thường là bị động (만들어지다, 지워지다), không phải "trở nên".
-게 되다 còn dùng để nói khiêm tốn về một quyết định: 이번에 결혼하게 됐어요.

Câu ví dụ

-게 되다
Vì công việc mà tôi chuyển đến sống ở Seoul.
-아/어지다
Sang xuân nên trời đã ấm lên.
-게 되다
Xem phim truyền hình rồi tôi thích món ăn Hàn lúc nào không hay.
-아/어지다
Dạo này trình độ tiếng Hàn của tôi đã tiến bộ nhiều.
날씨가 따뜻하게 됐어요.
Sai
Trời đã ấm lên. [Không tự nhiên: sự thay đổi trạng thái của tính từ nên dùng -a/eojida]

← Tất cả các cặp dễ nhầm