-게 되다 vs -아/어지다

初級 · TOPIK I

-게 되다 は外的な事情で「～するようになる・～することになる」で主に動詞に、-아/어지다 は形容詞に付くと「～くなる」（状態の変化）、動詞に付くと受け身の意味になります。

-게 되다前の言葉の表す状態や状況になるという意を表す表現。-아/어지다次第に前の言葉の表す状態になるという意を表す表現。

使い分けのコツ

自分の意志とは関係なく状況が変わる：動詞 + -게 되다（회사 때문에 서울에 살게 됐어요「会社の都合でソウルに住むことになりました」）。
状態・性質の変化：形容詞 + -아/어지다（날씨가 따뜻해졌어요「暖かくなりました」）。
좋아지다「良くなる」と 좋아하게 되다「好きになる」の違いに注意しましょう。
動詞 + -아/어지다 は多くの場合受け身です（만들어지다「作られる」、지워지다「消される」）。
-게 되다 は決定を控えめに伝えるときにも使います（이번에 결혼하게 됐어요「このたび結婚することになりました」）。

例文

-게 되다
会社の都合でソウルに住むことになりました。
-아/어지다
春になって暖かくなりました。
-게 되다
ドラマを見ているうちに韓国料理が好きになりました。
-아/어지다
最近、韓国語の実力がだいぶ伸びました。
날씨가 따뜻하게 됐어요.
誤り
暖かくなりました。［不自然：形容詞の状態変化は -a/eojida で表す］

← まぎらわしい文法の一覧