Bỏ qua đến nội dung
hanmal – Trang chủ

-(으)ㄹ까요? vs -(으)ㄹ래요

Sơ cấp · TOPIK I

-(으)ㄹ까요? hỏi ý kiến người nghe ("chúng ta… nhé?", "tôi… nhé?") hoặc phỏng đoán ("liệu… không?"); -(으)ㄹ래요? hỏi ý muốn của người nghe ("bạn có muốn…?"), và ở câu kể thì nói ý muốn của mình.

-(으)ㄹ까요?(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói suy đoán và hỏi về việc chưa xảy ra hoặc không biết.-(으)ㄹ래요(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện ý định của bản thân định làm việc gì đó sau này hoặc hỏi ý người nghe về việc đó.

Mẹo phân biệt

  • Rủ rê (우리) …ㄹ까요? = "mình cùng… nhé?"; …ㄹ래요? = "bạn có muốn…?" — cả hai đều dùng để mời được.
  • Đề nghị làm giúp: 제가 …ㄹ까요? ("để tôi… nhé?"). Không dùng -(으)ㄹ래요 cho nghĩa này.
  • Phỏng đoán, tự hỏi: chỉ dùng -(으)ㄹ까요? (내일 비가 올까요?).
  • -(으)ㄹ까요 chỉ là câu hỏi; -(으)ㄹ래요 có thể là câu kể nói ý muốn bản thân (저는 집에 있을래요).

Câu ví dụ

  • -(으)ㄹ까요?

    Cuối tuần mình cùng xem phim nhé?

  • -(으)ㄹ래요

    Bạn có muốn uống một ly cà phê không?

  • -(으)ㄹ까요?

    Để tôi mở cửa sổ nhé?

  • -(으)ㄹ까요?

    Liệu ngày mai trời có mưa không nhỉ?

  • -(으)ㄹ래요

    Tôi mệt nên ở nhà thôi.

Dễ nhầm với

← Tất cả các cặp dễ nhầm