-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ래요

Sơ cấp · TOPIK I

-(으)ㄹ게요 là lời hứa, lời báo cho người nghe biết "tôi sẽ làm" (có để ý tới người nghe); -(으)ㄹ래요 là ý muốn, sở thích của bản thân "tôi muốn/tôi sẽ…" và còn dùng để hỏi ý muốn của người nghe.

-(으)ㄹ게요(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc mà người nói thể hiện ý định hoặc hứa hẹn với người nghe sẽ thực hiện hành động nào đó.-(으)ㄹ래요(cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện ý định của bản thân định làm việc gì đó sau này hoặc hỏi ý người nghe về việc đó.

Mẹo phân biệt

Hứa hẹn, đáp lại yêu cầu, thông báo việc mình sắp làm: -(으)ㄹ게요 (내일 연락할게요).
Nói lựa chọn, ý thích của riêng mình: -(으)ㄹ래요 (저는 비빔밥 먹을래요).
Hỏi người nghe muốn gì: chỉ dùng -(으)ㄹ래요? (뭐 마실래요?). -(으)ㄹ게요 không dùng để hỏi.
Cả hai chỉ dùng với chủ ngữ ngôi thứ nhất khi là câu kể.
-(으)ㄹ래요 với người trên có thể nghe hơi trẻ con/bướng; lịch sự hơn: -(으)실래요?

Câu ví dụ

-(으)ㄹ게요
Đến nơi là tôi gọi cho bạn ngay nhé.
-(으)ㄹ래요
Tôi thì ăn cơm trộn.
-(으)ㄹ래요
Bạn muốn uống gì?
뭐 마실게요?
Sai
Bạn sẽ uống gì? [Sai: -(eu)lgeyo không dùng để hỏi, phải dùng -(eu)llaeyo?]
-(으)ㄹ게요
Không sao đâu, để tôi rửa bát cho.

Dễ nhầm với

← Tất cả các cặp dễ nhầm