-(으)ㄹ까요? vs -(으)ㄹ래요

使い分けのコツ

• 誘うとき：(우리) …ㄹ까요?「～しましょうか」、…ㄹ래요?「～しませんか（したい？）」。どちらも誘いに使えます。
• 申し出：제가 …ㄹ까요?「私が～しましょうか」。-(으)ㄹ래요 にはこの用法がありません。
• 推測・疑問：-(으)ㄹ까요? だけです（내일 비가 올까요?「明日雨が降るでしょうか」）。
• -(으)ㄹ까요 は疑問文専用ですが、-(으)ㄹ래요 は自分の意向を言う平叙文にもなります（저는 집에 있을래요）。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 주말에 같이 영화 볼까요?-(으)ㄹ까요?

  週末、一緒に映画を見ましょうか。

• 커피 한잔 마실래요?-(으)ㄹ래요

  コーヒー一杯飲みませんか。

• 제가 창문 좀 열까요?-(으)ㄹ까요?

  私が窓を開けましょうか。

• 내일 비가 올까요?-(으)ㄹ까요?

  明日、雨が降るでしょうか。

• 저는 피곤해서 그냥 집에 있을래요.-(으)ㄹ래요

  疲れたので、私は家にいます。

まぎらわしい文法

• -(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ래요