에 vs 에게, 한테, 께

Sơ cấp · TOPIK I

Cả hai đều có nghĩa "cho/tới" ai đó, nhưng 에 dùng cho vật, nơi chốn, tổ chức; còn 에게/한테/께 dùng cho người và động vật.

에Trợ từ (tiểu từ) thể hiện từ ngữ phía trước là địa điểm hay chỗ nào đó.에게, 한테, 께Trợ từ thể hiện sở thuộc hay vị trí của đồ vật nào đó.

Mẹo phân biệt

Người, động vật → 에게 (văn viết, trang trọng hơn) hoặc 한테 (văn nói).
Người cần kính trọng (ông bà, thầy cô) → 께.
Cây cối, đồ vật, nơi chốn, công ty, cơ quan → 에 (꽃에 물을 줘요, 회사에 전화해요).
Hay gặp với 주다, 보내다, 전화하다, 말하다, 묻다.

Câu ví dụ

에게, 한테, 께
Tôi đã tặng quà cho bạn.
에
Sáng nào tôi cũng tưới nước cho hoa.
에
Hãy gọi điện cho công ty để hỏi.
에게, 한테, 께
Tôi đã viết thư cho bà.
동생에 문자를 보냈어요.
Sai
Tôi đã nhắn tin cho em. [Sai: người nhận là người nên phải dùng 'ege/hante', không dùng 'e']

Dễ nhầm với

← Tất cả các cặp dễ nhầm