에 vs 에게, 한테, 께

使い分けのコツ

• 人・動物には 에게（書き言葉寄り）か 한테（話し言葉）を使います。
• 目上の人（祖父母・先生など）には尊敬の 께 を使います。
• 植物・物・場所・会社・機関には 에 を使います（꽃에 물을 줘요、회사에 전화해요）。
• 주다・보내다・전화하다・말하다・묻다 などの動詞とよく一緒に使われます。

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 친구한테 선물을 줬어요.에게, 한테, 께

  友達にプレゼントをあげました。

• 아침마다 꽃에 물을 줘요.에

  毎朝、花に水をやります。

• 회사에 전화해서 물어보세요.에

  会社に電話して聞いてみてください。

• 할머니께 편지를 썼어요.에게, 한테, 께

  祖母に手紙を書きました。

• 동생에 문자를 보냈어요.

  誤り

  弟（妹）にメッセージを送りました。［誤り：相手が人なので「e」ではなく「ege/hante」を使う］

まぎらわしい文法

• 에 vs 에서
• 에 vs (으)로