생기다

動詞

1. 1

   できる【出来る】。しょうずる【生ずる】

   今までなかった物事がつくられて存在する。

   韓国語の定義: 없던 것이 새로 있게 되다.

   • 초등학교가 집 앞에 새로 생겼다.

     小学校が家の前に新しくできた。

   • 아침에 일어나보니 이마에 조그마한 뾰루지가 생겨 있었다.

     朝起きてみると、額に小さなニキビができていた。

2. 2

   てにはいる【手に入る】。はいる【入る】。できる【出来る】

   自分のものではないものが自分のものになる。

   韓国語の定義: 자기의 것이 아니던 것이 자기의 것으로 되다.

   • 열심히 일을 해서 돈을 모은 덕분에 내 집도 생기게 되었다.

     一生懸命働いてお金を貯めたおかげで、自分の家も手に入った。

   • 넓은 집으로 이사를 가게 되면서 내 방도 새로 하나 생겼다.

     広い家に引っ越すことになって、私の部屋も新しく一つできた。

3. 3

   おきる【起きる】。おこる【起こる】。しょうずる【生ずる】。できる【出来る】

   事故や事、問題などが発生する。

   韓国語の定義: 사고나 일, 문제 등이 일어나다.

   • 기계에 문제가 생기는 바람에 당분간 기계를 사용할 수 없게 되었다.

     機械に問題が生じたせいで、当分の間機械を使えなくなった。

   • 건물이 붕괴되는 사고가 다시는 생기지 않도록 건설사는 각별히 신경을 써야 한다.

     建物が崩壊する事故が二度と起きないよう、建設会社は格別に気を配らなければならない。

4. 4

   みえる【見える】

   人や物がある形をしている。

   韓国語の定義: 사람이나 사물의 생김새가 어떠한 모양으로 되다.

   • 지수는 참 이국적으로 생겼다.

     ジスはとても異国的な顔立ちをしている。

   • 늑대처럼 생긴 개가 이빨을 드러내며 우리들 앞을 가로막았다.

     オオカミのような姿の犬が歯をむき出しにして、私たちの前に立ちはだかった。