새로

副詞

1. 1

   あたらしく【新しく】。あらたに【新たに】

   以前にはなかったものが初めて。

   韓国語の定義: 전에 없던 것이 처음으로.

   • 그들은 허허벌판에 새로 집을 짓고 모여 살았다.

     彼らは何もない野原に新しく家を建てて集まって暮らした。

   • 아기가 새로 태어나자 집안에는 웃음이 넘쳐났다.

     赤ちゃんが新しく生まれると、家の中は笑いであふれた。

2. 2

   あらためて【改めて】。ふたたび【再び】。ことあたらしい【事新しい】

   以前とは違って新しく。または新しいものに。

   韓国語の定義: 전과 달리 새롭게. 또는 새것으로.

   • 결혼을 하고 나니 인생을 새로 시작하는 기분이 들었다.

     結婚してみると、人生を新たに始める気分になった。

   • 새로 부임한 교장 선생님은 전에 계시던 교장 선생님과는 달리 훨씬 활동적이셨다.

     新しく赴任した校長先生は、以前の校長先生と違ってずっと活動的だった。

3. 3

   しんや【深夜】。よなか【夜中】

   0時過ぎに。

   韓国語の定義: 열두 시가 지나.

   • 나는 새로 두 시까지 잠을 이루지 못했다.

     私は夜中の二時まで眠れなかった。

   • 새로 한 시가 되도록 그가 돌아오지 않자 나는 걱정이 되었다.

     夜中の一時になっても彼が帰ってこないので、私は心配になった。