주저앉다

動詞

1. 1

   すわる【座る】。すわりこむ【座り込む・坐り込む】

   立っている場所にへなへなと座る。

   韓国語の定義: 서 있던 자리에 힘없이 앉다.

   • 지수는 칼을 든 강도를 보고 놀라서 그만 자리에 주저앉아 버렸다.

     ジスはナイフを持った強盗を見て驚き、思わずその場にへたり込んでしまった。

   • 오랫동안 걷던 아이가 많이 지쳤는지 더 이상 가지 못하고 길바닥에 주저앉았다.

     長い間歩いていた子どもはすっかり疲れたのか、それ以上進めずに道端に座り込んだ。

2. 2

   いすわる【居座る】。のこる【残る】。いのこる【居残る】。いつづける【居続ける】。ていちゃくする【定着する】

   ある場所に残り、その状態のままとどまって住む。

   韓国語の定義: 일정한 장소나 상태에 그대로 머물러 살다.

   • 지수는 고향에 내려간 김에 아예 그곳에 주저앉기로 했다.

     ジスは故郷に帰ったついでに、いっそそこに居着くことにした。

   • 미국으로 유학 간 민준은 고국으로 돌아오지 않고 그대로 미국에 주저앉아 버렸다.

     アメリカに留学したミンジュンは祖国に戻らず、そのままアメリカに居着いてしまった。

3. 3

   くずれる【崩れる】。へこむ【凹む】。おちこむ【落ち込む】

   物の下の部分が崩れ、へこむ。

   韓国語の定義: 물건의 밑이 무너져 내려앉다.

   • 큰 산사태로 산 주변의 건물들이 주저앉아 버려 피해가 심각하다.

     大規模な土砂崩れで山の周りの建物が崩れ落ち、被害が深刻だ。

   • 굵은 우박이 쏟아진 바람에 비닐하우스가 완전히 주저앉아 버려서 많은 농작물이 피해를 입었다.

     大粒のひょうが降ったせいでビニールハウスが完全に崩れ、多くの農作物が被害を受けた。

4. 4

   すわりこむ【座り込む】。ほうきする【放棄する】。ほうりだす【放り出す】

   手に負えなくて途中でやめ、諦める。

   韓国語の定義: 하던 일이 힘겨워서 도중에 포기하고 그만두다.

   • 회사가 많은 빚 문제를 해결하지 못하고 그만 주저앉았다.

     会社は多額の借金問題を解決できず、ついに倒れてしまった。

   • 고난이 다가왔을 때 주저앉지 말고 다시 일어서야 한다.

     苦難が訪れたとき、くじけずに再び立ち上がらなければならない。