이성

りせい【理性】

正しい価値や知識に基づいて、論理的に考えて判断する能力。

韓国語の定義: 올바른 가치와 지식을 가지고 논리에 맞게 생각하고 판단하는 능력.

• 흥분한 남자는 이성을 잃은 듯 악을 쓰며 날뛰고 있었다.

  興奮した男は理性を失ったかのようにわめきながら暴れていた。

• 감정에 치우쳤던 나는 이성을 되찾고 냉정하게 상황을 파악해 보았다.

  感情に偏っていた私は理性を取り戻し、冷静に状況を把握してみた。

いせい【異性】

性が異なることで、男から見て女、女から見て男をさしていう。

韓国語の定義: 남성에게는 여성, 여성에게는 남성으로 다른 성별.

• 우리는 이성에 대한 사랑의 표현으로 편지를 쓰기도 하고 자주 전화를 하기도 한다.

  私たちは異性への愛情表現として手紙を書いたり、よく電話をかけたりする。

• 중학생이 되면서 이성에 관심을 갖게 된 민준이는 여학생들에게 잘 보이려는지 요즘 부쩍 옷차림에 신경을 쓴다.

  中学生になって異性に関心を持つようになったミンジュンは、女子によく見られたいのか、最近やけに身なりに気を使っている。