얇다

形容詞

1. 1

   うすい【薄い】

   厚みが少ない。

   韓国語の定義: 두께가 두껍지 않다.

   • 날씨가 쌀쌀한데 얇은 옷을 입고 나와서 좀 춥다.

     肌寒いのに薄い服を着て出てきたので少し寒い。

   • 이 책은 가볍고 얇아서 들고 다니며 읽기에 좋다.

     この本は軽くて薄いので、持ち歩いて読むのにいい。

2. 2

   うすい【薄い】

   重なっている物の高さや集団の大きさが普通の程度に及ばない。

   韓国語の定義: 층을 이루는 사물의 높이나 집단의 크기가 보통의 정도에 미치지 못하다.

   • 이 화장품은 얇은 피부 층을 보호하면서 수분을 공급해 주는 제품이다.

     この化粧品は薄い皮膚の層を守りながら水分を与えてくれる製品だ。

   • 물 위에 기름을 조금 부었더니 서로 섞이지 않고 수면 위로 얇은 기름 층이 생겼다.

     水の上に油を少し注いだら、混ざり合わずに水面に薄い油の層ができた。

3. 3

   うすい【薄い】。あさい【浅い】

   色が濃厚でない。

   韓国語の定義: 빛깔이 연하다.

   • 봄이 되자 얇은 연분홍색의 봄꽃이 여기저기 피었다.

     春になると、淡い薄桃色の春の花があちこちに咲いた。

   • 지수는 얇은 하늘색의 원피스를 입어서 여성스럽게 보였다.

     ジスは淡い水色のワンピースを着ていて、女性らしく見えた。

4. 4

   あさい【浅い】。あさはかだ【浅はかだ】

   見え透くほど思慮が足りない。

   韓国語の定義: 빤히 들여다보일 만큼 속이 좁다.

   • 저 속이 얇은 친구의 치사한 속내가 다 보인다.

     あの心の浅い友人のせこい本心が全部見える。

   • 형은 네 얇은 속으로 자기의 뜻을 이해할 수 있겠냐며 무시하는 말을 해댔다.

     兄は、お前の浅い考えで自分の意図が理解できるのかと、見下すようなことを言い続けた。