서다

動詞

1. 1

   たつ【立つ】

   人間や動物が地面に足をつけて体をまっすぐにする。

   韓国語の定義: 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.

   • 사람은 유일하게 두 발로 서서 걸을 수 있는 동물이다.

     人間は二本足で立って歩くことができる唯一の動物だ。

   • 대통령을 가운데 두고 양 옆으로 국회 의장과 부의장이 서 있었다.

     大統領を真ん中にして、両側に国会議長と副議長が立っていた。

2. 2

   たつ【立つ】

   下になっていたものが上へ向かってまっすぐになる。

   韓国語の定義: 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.

   • 어디선가 소리가 들려오자 강아지의 귀가 쫑긋 섰다.

     どこからか音が聞こえてくると、子犬の耳がぴんと立った。

   • 매력적인 눈매와 우뚝 선 콧날을 가진 그는 누가 봐도 미남이었다.

     魅力的な目元とすっと高い鼻筋を持つ彼は、誰が見ても美男子だった。

3. 3

   たつ【立つ】。つく。きまる【決まる】

   計画・決心・自信などができて、心が決まる。

   韓国語の定義: 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.

   • 나는 드디어 이곳을 떠날 결심이 섰다.

     私はついにここを離れる決心がついた。

   • 지수는 어떤 일을 해야 할지 마음이 서지 않았다.

     ジスはどんな仕事をすべきか心が決まらなかった。

4. 4

   たつ【立つ】。きく【利く】。よくきれる【よく切れる】

   鈍いものが鋭くなる。

   韓国語の定義: 무딘 것이 날카롭게 되다.

   • 식칼을 돌에 대고 갈았더니 다시 날이 섰다.

     包丁を石に当てて研いだら、また刃が立った。

   • 그들은 시퍼렇게 칼날이 선 칼을 들고 나를 위협했다.

     彼らは鋭く刃の立ったナイフを持って私を脅した。