미끄러지다

動詞

1. 1

   すべる【滑る】。スリップする

   つるつるの場所で一方向へ押されたり、転倒する。

   韓国語の定義: 미끄러운 곳에서 한쪽으로 밀리어 나가거나 넘어지다.

   • 고속도로 갓길에는 눈길에 미끄러진 승용차 한 대가 형편없이 찌그러져 있었다.

     高速道路の路肩には、雪道で滑った乗用車が一台ひどくつぶれていた。

   • 어릴 때는 비탈길을 오를 때 엄마와 아빠가 미끄러지지 않도록 양쪽에서 잡아 주시곤 했다.

     幼い頃、坂道を登る時は、滑らないように母と父が両側から支えてくれたものだった。

2. 2

   すべる【滑る】

   道路・鉄道・航路を自動車、汽車、船などが滑らかに進んでいく。

   韓国語の定義: 도로나 철길, 뱃길을 따라 자동차, 기차, 배 등이 거침없이 나아가다.

   • 노를 가볍게 젓자 배는 매끄러운 물 위를 미끄러져 나갔다.

     櫓を軽くこぐと、舟は滑らかな水の上を滑るように進んだ。

   • 큰 대문이 열리고 차는 그 안으로 천천히 미끄러져 들어갔다.

     大きな門が開き、車はその中へゆっくりと滑り込んでいった。

3. 3

   すべる【滑る】

   自分がいた座から下ろされることを俗にいう語。

   韓国語の定義: (속된 말로) 차지하고 있던 자리에서 밀려나다.

   • 할아버지는 억울한 일로 의원직에서 미끄러질 위기에 처했다.

     祖父は濡れ衣で議員職から滑り落ちる危機に瀕した。

   • 승규는 급한 성격 탓에 하고 있던 경호원 자리에서 미끄러지고 말았다.

     スンギュはせっかちな性格のせいで、していたボディーガードの職を失ってしまった。

4. 4

   すべる【滑る】。おちる【落ちる】

   選ばれた対象に入れなかった、または試験で落ちることを俗にいう語。

   韓国語の定義: (속된 말로) 뽑히거나 골라진 대상 가운데에 들지 못하거나 시험에서 떨어지다.

   • 승규는 국가 대표 선발에서 미끄러져 고배를 마셨다.

     スンギュは国家代表選抜で落ちて苦杯をなめた。

   • 김 과장은 부족한 영어 실력 때문에 이번 승진에서 미끄러졌다.

     キム課長は英語力不足のせいで今回の昇進から漏れた。