맡다

うけもつ【受け持つ】。ひきうける【引き受ける】。たんとうする【担当する】

責任を持ってある仕事を行う。

韓国語の定義: 책임을 지고 어떤 일을 하다.

• 식당을 개업하면서 어머니가 요리를 맡고 나는 배달을 맡았다.

  食堂を開業して、母が料理を担当し、私は配達を担当した。

• 김 대리는 상사로부터 맡은 업무를 성실하게 한다는 평가를 받았다.

  キム代理は上司から、任された業務を誠実にこなすという評価を受けた。

うけもつ【受け持つ】。たんとうする【担当する】

ある職分や役割を行う。

韓国語の定義: 어떤 직분이나 역할을 하다.

• 제일 나이가 많은 민준이 이번 학기 동아리 회장을 맡게 되었다.

  一番年上のミンジュンが今学期のサークルの会長を務めることになった。

• 지수의 남편은 올해도 고등학교 3학년 담임을 맡아 매일 퇴근이 늦었다.

  ジスの夫は今年も高校3年生の担任を務め、毎日退勤が遅かった。

ふんする【扮する】

演劇や映画などで特定の役を演じる。

韓国語の定義: 연극이나 영화 등에서 특정한 배역을 하다.

• 새로 개봉한 공포 영화는 유명 가수가 여주인공을 맡아서 화제가 되었다.

  新しく公開されたホラー映画は、有名歌手がヒロインを演じて話題になった。

• 배우들이 모두 주인공을 원했기 때문에 자기가 맡은 배역에 불만을 가지고 있다.

  俳優たちはみんな主人公を望んでいたので、自分が演じる役に不満を持っている。

あずかる【預かる】。ほかんする【保管する】

物を預かって保管する。

韓国語の定義: 어떤 물건을 받아 보관하다.

• 호텔 지배인은 공항에 가기 전까지 호텔에서 짐을 맡아 보관해 준다고 했다.

  ホテルの支配人は空港に行くまでホテルで荷物を預かって保管してくれると言った。

• 지수는 내게 봉투를 내밀며 자기가 돌아올 때까지 좀 맡아 줄 수 있냐고 물었다.

  ジスは私に封筒を差し出して、自分が戻ってくるまで預かってもらえるかと聞いた。

かぐ【嗅ぐ】

鼻でにおいを感じとる。

韓国語の定義: 코로 냄새를 느끼다.

• 개가 음식 냄새를 맡고서 부엌 쪽으로 달려가기 시작했다.

  犬が食べ物の匂いをかいで台所のほうへ走り出した。

• 피 냄새를 맡고 온 산짐승이 눈을 빛내며 먹잇감을 노려보고 있다.

  血の匂いをかぎつけてきた野獣が、目を光らせて獲物をにらんでいる。

かぐ【嗅ぐ】

成り行きや兆しに気付く。

韓国語の定義: 일의 상황이나 낌새를 알아차리거나 눈치를 채다.

• 아내는 남편의 잘못에 대해 냄새를 맡고 이리저리 따지기 시작했다.

  妻は夫の過ちをかぎつけて、あれこれ問い詰め始めた。

• 노련한 형사는 그 남자가 범인이라는 냄새를 맡고 그를 용의자 목록에 올려놓았다.

  ベテラン刑事はその男が犯人だとかぎつけて、彼を容疑者リストに載せた。