뛰어다니다

動詞

1. 1

   はしりまわる【走り回る】。かけまわる【駆け回る】。かけずりまわる【駆けずり回る】

   あちこちを走って回る。

   韓国語の定義: 이곳저곳을 뛰면서 돌아다니다.

   • 쥐가 뛰어다니는지 하루 종일 천장에서 쿵쿵거리는 소리가 들렸다.

     ネズミが走り回っているのか、一日中天井からドンドンという音が聞こえた。

   • 훈련을 받고 있는 군인들은 하루 종일 훈련장을 힘들게 뛰어다녔다.

     訓練を受けている兵士たちは、一日中訓練場をつらそうに駆け回った。

2. 2

   はしりまわる【走り回る】。かけまわる【駆け回る】。かけずりまわる【駆けずり回る】

   (比喩的に)あちこちと忙しく歩き回る。

   韓国語の定義: (비유적으로) 이곳저곳으로 바쁘게 돌아다니다.

   • 부모님은 새로 이사할 집을 찾으려고 며칠 동안 서울 시내를 뛰어다녔다.

     両親は新しく引っ越す家を探すため、何日もソウル市内を駆け回った。

   • 그는 하나라도 더 팔기 위해 시장을 이리저리 뛰어다니며 물건을 팔았다.

     彼は一つでも多く売るために、市場をあちこち駆け回って品物を売った。