뛰어넘다

動詞

1. 1

   とびこす【飛び越す・跳び越す】。とびこえる【飛び越える・跳び越える】。のりこえる【乗り越える】

   ある物や場所の上を飛んで越える。

   韓国語の定義: 몸을 솟구쳐서 어떤 물건이나 장소를 넘다.

   • 체육 시간에 학생들이 힘차게 뜀틀을 뛰어넘었다.

     体育の時間に生徒たちが力強く跳び箱を跳び越えた。

   • 장애물 달리기에서 지수는 허들을 뛰어넘지 못해 낮은 점수를 받았다.

     障害物競走でジスはハードルを跳び越えられず低い点数をもらった。

2. 2

   とびこす【飛び越す・跳び越す】。とびこえる【飛び越える・跳び越える】。こえる【越える・超える】

   踏むべき過程、手順、段階を踏まずに過ぎる。

   韓国語の定義: 거쳐야 할 과정, 순서, 단계를 거치지 않고 지나가다.

   • 김 과장은 실력이 매우 뛰어나서 두 단계나 뛰어넘어 승진했다.

     キム課長は実力がとても優れていて、二段階も飛び越えて昇進した。

   • 피카소의 그림은 시대를 뛰어넘어 오늘날에도 명작으로 여겨지고 있다.

     ピカソの絵は時代を超えて、今日でも名作とされている。

3. 3

   のりこえる【乗り越える】

   困難を克服する。

   韓国語の定義: 어려운 일을 이겨 내다.

   • 이 소설은 통속 소설의 한계를 뛰어넘은 작품으로 호평을 받고 있다.

     この小説は通俗小説の限界を超えた作品として好評を得ている。

   • 이번 정상 회담을 통해 두 나라는 냉전 체제를 뛰어넘어 호의적인 관계로 나아간다고 한다.

     今回の首脳会談を通じて、両国は冷戦体制を乗り越え友好的な関係へと進むという。

4. 4

   こえる【越える・超える】。ちょうえつする【超越する】

   ある範囲や水準をはるかに上回る。

   韓国語の定義: 어떤 범위나 수준을 훨씬 넘어서다.

   • 컴퓨터 기술은 앞으로 우리의 상상을 뛰어넘어 발전할 것이다.

     コンピューター技術は今後私たちの想像を超えて発展するだろう。

   • 선생님께 마구 대드는 학생의 행동은 정말 상식을 뛰어넘는 짓이다.

     先生にむやみに口答えする生徒の行動は、本当に常識を超えた振る舞いだ。