똑바로

副詞

1. 1

   まっすぐに【真っ直ぐに】。いっちょくせんに【一直線に】

   どちらにも偏ることなく垂直に。

   韓国語の定義: 어느 쪽으로도 기울지 않고 곧게.

   • 아기는백일이 지나면 고개를 어느 정도 똑바로 들 수 있게 된다.

     赤ちゃんは生後百日を過ぎると、ある程度首をまっすぐに上げられるようになる。

   • 술에 취한 남자는 길을 따라 똑바로 걷지 못하고 비틀비틀 걸었다.

     酒に酔った男は道に沿ってまっすぐ歩けず、ふらふらと歩いた。

2. 2

   しょうじきに【正直に】。そっちょくに【率直に】。せいかくに【正確に】

   間違いや偽りがなく、ありのままに。

   韓国語の定義: 틀리거나 거짓된 것 없이 사실 그대로.

   • 경찰은 그날 있었던 일을 똑바로 말하라고 범인을 윽박질렀다.

     警察はその日にあったことを正直に話せと犯人を怒鳴りつけた。

   • 유가족들은 피해자들이 어떻게 죽었는지 똑바로 밝혀 달라고 눈물로 호소했다.

     遺族たちは被害者がどのように死んだのか、きちんと明らかにしてほしいと涙ながらに訴えた。