낳다

動詞

1. 1

   うむ【産む】。しゅっさんする【出産する】

   胎児や卵などを体外に出す。

   韓国語の定義: 배 속의 아이, 새끼, 알을 몸 밖으로 내보내다.

   • 유민이는 결혼해서 예쁜 딸을 낳았다.

     ユミンは結婚してかわいい娘を産んだ。

   • 옛날에는 여자가 시집 와서 계속 딸만 낳으면 구박을 받았다.

     昔は嫁いできた女性が娘ばかり産むといじめられた。

2. 2

   うむ【生む】

   ある結果を出したりもたらしたりする。

   韓国語の定義: 어떤 결과를 이루거나 가져오다.

   • 우리 축구 팀의 이번 승리는 꾸준한 훈련이 낳은 결과이다.

     我がサッカーチームの今回の勝利は、地道な訓練が生んだ結果だ。

   • 당장 눈에 보이는 성과만 중시하는 태도가 이번 사고를 낳은 것이다.

     目先の成果ばかりを重視する態度が今回の事故を生んだのだ。

3. 3

   うむ【生む】。だす【出す】。はいしゅつする【輩出する】

   ある環境や状況の影響で、ある人物が現われるようにする。

   韓国語の定義: 어떤 환경이나 상황의 영향으로 어떤 인물이 나타나게 하다.

   • 그는 한국이 낳은 세계적인 과학자이다.

     彼は韓国が生んだ世界的な科学者だ。

   • 좋은 교육 환경은 훌륭한 사람을 낳는다.

     良い教育環境は立派な人を生む。