중

なか【中】

いくつかの中。

韓国語の定義: 여럿 가운데.

• 지수는 여러 색깔 중에 하늘색을 좋아한다.

  ジスはいろいろな色の中で空色が好きだ。

• 민준이는 배우자의 조건 중 제일 중요한 것은 성격이라고 했다.

  ミンジュンは配偶者の条件の中で一番大事なのは性格だと言った。

なか・ちゅう【中】。うち【内】

何かをしている間。

韓国語の定義: 어떤 일을 하는 동안.

• 우리는 여행 중 우연히 알게 되었다.

  私たちは旅行中に偶然知り合った。

• 정 대리는 근무 중에 일 이외에 다른 것을 하는 법이 없다.

  チョン代理は勤務中に仕事以外のことをすることがない。

なか・ちゅう【中】。うち【内】

ある状態である間。

韓国語の定義: 어떤 상태인 동안.

• 저는 현재 대학교에 재학 중입니다.

  私は現在、大学に在学中です。

• 유민이는 휴가 중에 건강 검진을 받기로 했다.

  ユミンは休暇中に健康診断を受けることにした。

なか・ちゅう【中】。うち【内】

ある時間の範囲を超えない間。

韓国語の定義: 어떤 시간의 범위를 넘지 않는 동안.

• 승규는 이번 주 중으로 모든 보고서를 제출해야 했다.

  スンギュは今週中にすべての報告書を提出しなければならなかった。

• 요청하신 자료는 오늘 중에 메일로 보내드리겠습니다.

  ご依頼の資料は今日中にメールでお送りします。

そう【僧】。そうりょ【僧侶】。ぼうさん【坊さん】。ぼうず【坊主】

寺に住んで、釈迦の教えを実践して仏教を広く知らせる人。

韓国語の定義: 절에서 살면서 부처의 가르침을 실천하고 불교를 널리 알리는 사람.

• 스님은 뜻한 바가 있어서 중이 되었다.

  その僧は思うところがあって僧になった。

• 중은 고행을 자처하여 절을 떠나 세상을 떠돌았다.

  僧は自ら苦行を買って出て、寺を離れ世の中をさすらった。