싸다

つつむ【包む】

物や人を紙や布などの中に入れてすっかり覆う。

韓国語の定義: 물건이나 사람을 종이나 천 등으로 둘러 씌우다.

• 아내는 아이를 포대기로 싸서 엎고 다녔다.

  妻は子どもをおぶい布で包んでおんぶして歩いた。

• 햄버거 가게에서는 만든 햄버거를 은박지로 싸서 판매하였다.

  ハンバーガー店では作ったハンバーガーをアルミホイルで包んで販売した。

かこむ【囲む】

物や人を中に入れて、その周りを塞ぐ。

韓国語の定義: 어떤 물체나 사람의 주위를 둘러서 가리거나 막다.

• 경찰들이 사건 현장 주변을 둥글게 싸고 있었다.

  警察官たちが事件現場の周りを丸く取り囲んでいた。

• 많은 선수들이 럭비 공을 가진 선수를 싸고 공을 뺏으려고 애를 썼다.

  多くの選手がラグビーボールを持った選手を取り囲み、ボールを奪おうと必死になった。

こしらえる【拵える】。にづくりする【荷造りする】

ある物を他の所に運ぶために段ボール・紐・布などを用いて荷造りをする。

韓国語の定義: 어떤 물건을 다른 곳으로 옮기기 위하여 상자, 끈, 천 등을 써서 꾸리다.

• 어머니는 소풍 날 아침 김밥을 만들어 점심 도시락을 싸 주셨다.

  母は遠足の日の朝、キンパを作ってお弁当を詰めてくれた。

• 오랜만에 친구들과 여행을 떠나게 된 지수는 여행 전날 가방을 쌌다.

  久しぶりに友達と旅行に行くことになったジスは、旅行の前日にかばんを詰めた。

やすい【安い】

値段が普通より低い。

韓国語の定義: 값이 보통보다 낮다.

• 나는 서점에서 좋은 책을 싼 가격에 샀다.

  私は本屋でいい本を安い値段で買った。

• 같은 메뉴의 음식이라도 양이 적은 것은 훨씬 싸다.

  同じメニューの料理でも、量が少ないものはずっと安い。

あたりまえだ【当たり前だ】。とうぜんだ【当然だ】

厳しい境遇に置かれても、やったことと比べたら、少しも残念でなく当たり前である。

韓国語の定義: 좋지 못한 처지에 놓인 것이 저지른 일에 비해 조금도 아깝거나 아쉬울 것이 없이 마땅하다.

• 지금까지 김 씨가 하고 다닌 행동을 보면 벌을 받아도 싸다.

  これまでのキム氏の行動を見れば、罰を受けて当然だ。

• 우리는 흉악한 범죄를 저지른 범인이 사형을 받아도 싸다고 생각했다.

  私たちは凶悪な犯罪を犯した犯人は死刑になって当然だと思った。

たれる【垂れる】

主に子どもが大便や小便を我慢できず排泄する。

韓国語の定義: 주로 어린아이가 똥이나 오줌을 참지 못하고 누다.

• 아이가 잠을 자다가 이불에 오줌을 쌌다.

  子どもが寝ている間に布団におしっこをした。

• 화장실에 도착하기 전에 아이가 선 채로 똥을 쌌다.

  トイレに着く前に、子どもが立ったままうんちをしてしまった。

たれる【垂れる】

大小便をする。

韓国語の定義: 똥이나 오줌을 누다.

• 참았던 오줌을 싸고 나니 기분이 아주 시원했다.

  我慢していたおしっこをしたら、とてもすっきりした。

• 우리 형은 아침에 화장실에서 똥을 싸면서 신문을 읽는 버릇이 있다.

  うちの兄は朝トイレでうんちをしながら新聞を読む癖がある。