굵다

形容詞

1. 1

   ふとい【太い】

   長い物体の周囲が太いか、または幅が広い。

   韓国語の定義: 긴 물체의 둘레가 길거나 너비가 넓다.

   • 운동으로 다져진 민준이의 굵은 팔뚝은 남자다워 보였다.

     運動で鍛えられたミンジュンの太い腕は男らしく見えた。

   • 농사일로 다져진 아버지의 손은 마디가 굵고 거칠었다.

     農作業で鍛えられた父の手は、節が太くて荒れていた。

2. 2

   ふとい【太い】

   栗や棗、卵などの体積が普通より大きい。

   韓国語の定義: 밤, 대추, 알 등이 보통의 것보다 부피가 크다.

   • 나는 어항에 넣으려고 굵은 돌멩이들을 모래에서 골라내었다.

     私は金魚鉢に入れようと、砂の中から大きな石ころを選び出した。

   • 승규가 내민 대추는 알이 무척 굵었다.

     スンギュが差し出したなつめは実がとても大きかった。

3. 3

   ふとい【太い】

   水滴や雫などの体積が大きい。

   韓国語の定義: 물방울이나 빗방울 등의 부피가 크다.

   • 김을 매는 농부의 얼굴에는 굵은 땀방울이 흐르고 있었다.

     草取りをする農夫の顔には大粒の汗が流れていた。

   • 이 씨는 아들의 이야기가 나오자 굵은 눈물을 하염없이 흘렸다.

     イさんは息子の話が出ると、大粒の涙をとめどなく流した。

4. 4

   ふとい【太い】

   字がはっきりしていて大きい。

   韓国語の定義: 글씨의 획이 더 뚜렷하고 크다.

   • 나는 차 뒤에 굵은 글씨로 ‘초보 운전’이라고 적어 붙였다.

     私は車の後ろに太い字で「初心者運転」と書いて貼った。

   • 이 펜은 글씨가 너무 굵게 나와서 작은 글씨를 쓰기에 안 좋다.

     このペンは字が太く出すぎるので、小さい字を書くのに向いていない。