곁

名詞

1. 1

   よこ【横】。そば【側・傍】

   ある対象のすぐそば。また、とても近いところ。

   韓国語の定義: 어떤 대상의 바로 옆. 또는 아주 가까운 곳.

   • 밥그릇 곁에는 수저가 가지런히 놓여 있었다.

     茶碗のそばには、さじと箸がきちんと置かれていた。

   • 지수는 어려운 일이 있을 때마다 내 곁을 지켜 주었다.

     ジスは私が困ったときにいつもそばにいてくれた。

2. 2

   りんじん【隣人】

   近くで面倒を見てもったり、頼りにする人。

   韓国語の定義: 가까이에서 보살펴 주거나 의지할 만한 사람.

   • 그처럼 성격이 이상한 사람에게 곁이 있을 리가 없었다.

     あんなに性格が変わった人に、そばにいてくれる人がいるはずがなかった。

   • 룸메이트였던 지수는 외로운 서울 생활 내내 나의 곁이 되어 주었다.

     ルームメイトだったジスは、寂しいソウル生活の間ずっと私のそばにいてくれる存在だった。