자리

ば【場】。ばしょ【場所】。くうかん【空間】

人や物が占める空間。

韓国語の定義: 사람이나 물건이 차지하고 있는 공간.

• 옷 가게가 없어지고 그 자리에 백화점이 생겼다.

  洋服店がなくなり、その場所にデパートができた。

• 서점 주인은 유명한 책들을 잘 보이는 자리에 놓았다.

  書店の主人は有名な本をよく見える場所に置いた。

あと【跡】。こんせき【痕跡】

人の体や物などが変化を経験した後、その痕跡が残っているところ。

韓国語の定義: 사람의 몸이나 물건 등이 변화를 겪고 난 후 흔적이 남은 곳.

• 여자에게 꼬집힌 자리가 파랗게 멍이 들었다.

  女性につねられた所が青あざになった。

• 비행기가 지나간 자리에 구름 같은 하얀 줄이 생겼다.

  飛行機が通り過ぎた跡に、雲のような白い筋ができた。

せき【席】。ざせき【座席】

人が座れるようにしておいたところ。

韓国語の定義: 사람이 앉을 수 있도록 만들어 놓은 곳.

• 공연장의 수많은 자리가 사람들로 꽉 찼다.

  公演会場の数多くの席が人で埋め尽くされた。

• 나는 버스를 타면 항상 같은 자리에만 앉는다.

  私はバスに乗るといつも同じ席にばかり座る。

しょくい【職位】。ちい【地位】。ポスト

組織での職位・地位。

韓国語の定義: 조직에서의 직위나 지위.

• 사장은 자신의 아들에게 사장 자리를 물려주었다.

  社長は自分の息子に社長の座を譲った。

• 지금 자리를 지키려면 일을 하면서 더 많은 수익을 올려야 한다.

  今の地位を守るには、仕事をしながらもっと多くの収益を上げなければならない。

しきもの【敷き物】。ござ。むしろ

敷いて座ったり横になったりするための敷き物。

韓国語の定義: 깔고 앉거나 눕기 위해 바닥에 까는 물건.

• 아이들은 잔디밭에 자리를 깔고 앉아 도시락을 먹었다.

  子どもたちは芝生にござを敷いて座り、お弁当を食べた。

• 우리는 옥상에 자리를 깔고 누워서 밤하늘에 뜬 별을 구경했다.

  私たちは屋上にござを敷いて横になり、夜空に浮かぶ星を眺めた。

ふとん【布団】

敷き布団と掛け布団。

韓国語の定義: 요와 이불.

• 안방에 자리를 펴 두었으니 가서 주무세요.

  奥の部屋に寝床を敷いておきましたので、行っておやすみください。

• 일요일 아침에 나는 자리를 걷어 세탁을 하고 햇볕에 바짝 말렸다.

  日曜日の朝、私は寝具を片付けて洗濯し、日光でからっと乾かした。

ねどこ【寝床】。ふとん【布団】。しんぐ【寝具】

睡眠するために使う寝具。

韓国語の定義: 잠을 자기 위해 사용하는 이부자리.

• 자리가 편하지 않아서인지 잠이 오지 않았다.

  寝床が快適でないせいか、眠れなかった。

• 나는 자리에 누워서 이 생각 저 생각을 하며 잠이 들었다.

  私は寝床に横になってあれこれ考えながら眠りについた。