튀기다

動詞

1. 1

   あげる【揚げる】

   熱した油の中に材料を入れて、天ぷら・フライにする。

   韓国語の定義: 끓는 기름에 넣어서 부풀게 하다.

   • 승규는 햄버거에 콜라와 튀긴 감자를 곁들여 먹었다.

     スンギュはハンバーガーにコーラと揚げたポテトを添えて食べた。

   • 분식집 아주머니가 고구마를 끓는 기름에 튀겨서 고구마 튀김을 만든다.

     軽食屋のおばさんがサツマイモを煮えたぎる油で揚げて、サツマイモの天ぷらを作る。

2. 2

   はじけさせる【弾けさせる】

   乾燥させた穀物の粒に熱を加えて膨らます。

   韓国語の定義: 마른 곡식의 알 등에 열을 가하여서 부풀게 하다.

   • 아주머니가 튀긴 쌀알을 엿에 버무려 강정을 만들었다.

     おばさんがはぜさせた米粒を水あめに絡めてカンジョンを作った。

   • 뻥튀기 기계에서 '뻥!'하는 소리와 함께 튀긴 강냉이가 쏟아져 나왔다.

     ポン菓子の機械から「ポン!」という音とともに、はぜたトウモロコシがあふれ出てきた。