천만

せんまん【千万】

非常に多い数。

韓国語の定義: 아주 많은 수.

• 언뜻 봐도 승규보다 지수가 나은 점이 천만 가지는 있다.

  ぱっと見ても、スンギュよりジスの方が優れている点は千も万もある。

• 장군은 천만 이상의 적군이 와도 감당할 수 있다고 장담했다.

  将軍は一千万以上の敵軍が来ても対処できると断言した。

せんばん【千万】

比べ物にならないほど甚だしいこと。

韓国語の定義: 비길 데 없이 정도가 심함.

• 나의 제안이 거절당한 것은 유감 천만이었다.

  私の提案が拒否されたのは遺憾千万だった。

• 저기 봐! 건물과 건물 사이에서 줄타기를 하고 있어.

  あれを見て!ビルとビルの間で綱渡りをしているよ。

  저렇게 위험이 천만인 모험을 왜 하는 거야?

  あんな危険千万な冒険をなぜするんだ?

せんまん【千万】

1万の千倍に当たる数。

韓国語の定義: 만의 천 배가 되는 수.

• 그 지역은 인구가 천만을 넘은 지 오래다.

  その地域は人口が一千万を超えて久しい。

• 아파트 값이 한 달 사이에 일억 원에서 천만 정도 올랐다.

  マンションの価格が一か月の間に一億ウォンから一千万ほど上がった。

せんまん【千万】。せんまんの【千万の】

1万の千倍に当たる数の。

韓国語の定義: 만의 천 배가 되는 수의.

• 그 기업은 연간 천만 대가 넘는 자동차를 수출한다.

  その企業は年間一千万台を超える自動車を輸出している。

• 네가 변명을 천만 가지를 대어도 절대 들어주지 않을 거야.

  君が言い訳を千万並べても、絶対に聞き入れないからね。