한

いち【一】

1の。

韓国語の定義: 하나의.

• 나는 그녀에게 장미꽃 한 송이를 주었다.

  私は彼女にバラを一輪あげた。

• 평소에 책 한 권도 읽지 않는 그가 시험에 합격할 리 없다.

  普段本を一冊も読まない彼が試験に合格するはずがない。

ある【或る】

多くの中で一つ。

韓国語の定義: 여럿 중 하나인 어떤.

• 서울 시내에 있는 한 학교에서 화재가 발생했다.

  ソウル市内のある学校で火災が発生した。

• 이 회사의 한 관계자는 이번에 신입 사원을 많이 채용할 것이라고 했다.

  この会社のある関係者は、今回新入社員を多く採用すると述べた。

いち【一】

同じ。

韓国語の定義: 같은.

• 우리는 한 곳에 모여 출발하기로 했다.

  私たちは一か所に集まって出発することにした。

• 내가 다녔던 초등학교는 한 학년에 세 반씩 있었다.

  私が通った小学校は一学年に三クラスずつあった。

およそ【凡そ】。やく【約】。だいたい【大体】

大まかに推し量るさま。

韓国語の定義: 대충 어림하여 대략.

• 우리가 그곳에 도착한 지 한 세 시간쯤 지났을 때 그가 모습을 드러냈다.

  私たちがそこに着いてから三時間ほど経ったとき、彼が姿を現した。

• 머리가 희끗희끗하고 이마에 주름이 있는 걸로 보아 그는 한 예순 살쯤 되어 보였다.

  髪に白いものが交じり額にしわがあるところを見ると、彼は六十歳ぐらいに見えた。

うらみ【恨み】。えんこん【怨恨】

非常に恨めしく、悔しく、悲しくて重苦しい気持ち。

韓国語の定義: 몹시 원망스럽고 억울하거나 안타깝고 슬퍼서 응어리진 마음.

• 아버지는 어렸을 때 공부를 하지 못한 것이 평생의 한이셨다.

  父は幼い頃に勉強できなかったことが一生の恨みだった。

• 우리 어머니는 억울한 일을 많이 당하셔서 평생 동안 한을 품고 살아오셨다.

  母は悔しい目に何度も遭ったので、一生恨みを抱いて生きてきた。

かぎり【限り】

時間・空間・数量・程度などの終わり。

韓国語の定義: 시간, 공간, 수량, 정도 등의 끝.

• 의사는 남편을 의심하기 시작하면 한이 없기 때문에 무조건 남편을 믿으라고 말했다.

  医者は、夫を疑い始めると限りがないので、無条件に夫を信じるように言った。

• 사람의 욕심은 한이 없기 때문에 욕심을 부리려고 하면 할수록 더욱 욕심이 생기게 된다.

  人間の欲には限りがないので、欲張ろうとすればするほどさらに欲が出てくる。

かぎり【限り】

前の言葉の程度が甚だしいという意を表す語。

韓国語の定義: 앞에 오는 말의 정도가 매우 심함을 나타내는 말.

• 바다를 처음 본 나로서는 바다가 넓기가 한이 없었다.

  海を初めて見た私にとって、海は限りなく広かった。

• 어렸을 때 철없이 굴었던 일들을 생각해 보면 부끄럽기 한이 없다.

  幼い頃に分別なく振る舞ったことを思うと、恥ずかしくてたまらない。

ことがあっても

ある事のために犠牲になったり困難などに耐えなければならない状況。

韓国語の定義: 어떤 일을 위해 희생하거나 힘들고 어려운 일을 참고 견뎌야 할 상황.

• 나는 굶어 죽는 한이 있어도 구걸을 하고 싶지는 않았다.

  私は飢え死にすることがあっても、物乞いはしたくなかった。

• 나는 무대에서 쓰러지는 한이 있더라도 최선을 다해야겠다고 다짐했다.

  私は舞台で倒れることがあっても最善を尽くそうと心に誓った。

かぎり【限り】

条件の意を表わす語。

韓国語の定義: 조건의 뜻을 나타내는 말.

• 나는 내 능력이 닿는 한 최선을 다해 친구를 도울 것이라고 말했다.

  私は自分の能力が及ぶ限り最善を尽くして友達を助けると言った。

• 이변이 없는 한 김 후보가 당선될 것이라는 것은 자명한 사실이었다.

  番狂わせがない限りキム候補が当選するということは自明の事実だった。