주다

動詞

1. 1

   あたえる【与える】。やる【遣る】。くれる【呉れる】。あげる【上げる】

   物などを他人に渡して持たせたり使わせたりする。

   韓国語の定義: 물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.

   • 언니가 동생에게 연필을 주었다.

     姉が妹に鉛筆をあげた。

   • 아이는 엄마가 준 용돈을 가지고 장난감 가게로 달려갔다.

     子どもは母がくれたお小遣いを持っておもちゃ屋に走っていった。

2. 2

   あたえる【与える】

   時間などを人に許して利用できるようにする。

   韓国語の定義: 시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.

   • 너에게 3일의 시간을 주겠다.

     お前に三日の時間をやろう。

   • 바쁜 일상이지만 나는 나 자신에게 여유를 주려고 노력한다.

     忙しい日常だが、私は自分自身にゆとりを与えようと努めている。

3. 3

   あたえる【与える】。やる【遣る】。くれる【呉れる】。あげる【上げる】

   人にある資格や権利、点数などを持たせる。

   韓国語の定義: 남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.

   • 그들은 학생들에게 이 일에 대한 결정권을 주었다.

     彼らは生徒たちにこの件についての決定権を与えた。

   • 선배들은 후배들에게 선택권을 주어 엠티 장소를 고르게 하였다.

     先輩たちは後輩たちに選択権を与えて、MTの場所を選ばせた。

4. 4

   あたえる【与える】

   人にある役割を課す。

   韓国語の定義: 남에게 어떤 역할을 가지게 하다.

   • 너에게 중요한 임무를 주겠다.

     お前に重要な任務を与えよう。

   • 이 대리. 나라고 그 임무를 당신에게 주는 것이 즐거울 것 같습니까?

     李代理、私だってその任務をあなたに与えるのが楽しいと思いますか。

     글쎄요. 저도 아니라고 믿고 싶습니다. 부장님.

     そうですね。私もそうではないと信じたいです、部長。