만나다

動詞

1. 1

   おちあう【落ち合う】

   線や道、川などが互いに接し合っている、またはつながっている。

   韓国語の定義: 선이나 길, 강 등이 서로 마주 닿거나 연결되다.

   • 여기에서 계속 직진하다보면 고속 도로와 만나게 된다.

     ここからまっすぐ進んでいくと、高速道路に出る。

   • 찬 공기가 고온 다습한 수증기와 만나게 되면 강한 비구름이 생긴다.

     冷たい空気が高温多湿な水蒸気と出会うと、強い雨雲が生じる。

2. 2

   あう【会う】。であう【出会う】。めぐりあう【巡り合う】

   誰かが行くとか来て、2人が対面する。

   韓国語の定義: 누군가 가거나 와서 둘이 서로 마주 대하다.

   • 엄마, 저 지수 만나러 갔다 올게요.

     お母さん、ジスに会いに行ってきます。

   • 오늘 만나서 반가웠어. 다음에 또 보자.

     今日は会えてうれしかった。また今度会おうね。

3. 3

   であう【出会う】

   ある事実や物に目の前で接する。

   韓国語の定義: 어떤 사실이나 사물을 눈앞에 대하다.

   • 죽음을 만나게 되면 삶의 소중함을 깨닫게 된다.

     死に直面すると、生きることの大切さに気づく。

   • 나는 그의 그림을 보면서 그의 삶의 모습을 만날 수 있었다.

     私は彼の絵を見ながら、彼の人生の姿に出会うことができた。

4. 4

   あう【遭う】。めぐりあう【巡り合う】。みまわれる【見舞われる】

   ある事に見舞われる。

   韓国語の定義: 어떤 일을 당하다.

   • 그녀는 결혼 삼십 년 만에 남편이 죽는 불행을 만났다.

     彼女は結婚三十年目に夫が亡くなるという不幸に見舞われた。

   • 그는 대학에 다니던 중에 육이오를 만나 대학을 마치지 못했다.

     彼は大学に通っている途中で朝鮮戦争に遭い、大学を卒業できなかった。