싸우다

動詞

1. 1

   けんかする【喧嘩する】。あらそう【争う】。たたかう【戦う】。いさかう【諍う】

   言葉や力で勝とうとする。

   韓国語の定義: 말이나 힘으로 이기려고 다투다.

   • 어렸을 때 형과 나는 장난감을 서로 갖겠다고 자주 싸우곤 했다.

     幼い頃、兄と私はおもちゃを取り合ってよくけんかをした。

   • 우리 아파트는 주차장이 부족해 주차 문제로 이웃들끼리 싸우는 일이 가끔 있다.

     うちのマンションは駐車場が足りなくて、駐車問題で隣人同士がけんかすることが時々ある。

2. 2

   たたかう【戦う】。あらそう【争う】。きそう【競う】

   試合などで優劣をつけるために競争する。

   韓国語の定義: 경기 등에서 더 낫고 못함을 가리기 위해 경쟁하다.

   • 선수들은 학교의 명예를 걸고 열심히 싸워 주기 바랍니다.

     選手の皆さんは学校の名誉をかけて一生懸命戦ってください。

   • 국민들은 상대국과 잘 싸우고 돌아온 대표 팀을 큰 박수로 환영했다.

     国民は相手国とよく戦って帰ってきた代表チームを大きな拍手で迎えた。

3. 3

   たたかう【戦う】

   何かを克服するために努力する。

   韓国語の定義: 어떤 것을 이겨 내거나 극복하기 위해 노력하다.

   • 아버지가 사업에 실패하신 뒤로 우리 가족은 가난과 싸워야 했다.

     父が事業に失敗してから、私たちの家族は貧しさと闘わなければならなかった。

   • 예상치 못한 태풍으로 어부들은 큰 파도와 싸우며 고기를 잡아야 했다.

     予期せぬ台風で、漁師たちは大波と闘いながら魚を捕らなければならなかった。

4. 4

   たたかう【戦う】

   何かを得たり成し遂げたりするために努力する。

   韓国語の定義: 어떤 것을 얻거나 이루기 위해 노력하다.

   • 부당하게 해고를 당한 김 부장은 복직을 위해 회사와 힘겹게 싸우고 있다.

     不当に解雇されたキム部長は、復職のために会社と苦しい闘いを続けている。

   • 자유를 위해 싸워 이긴 조상들 덕분에 오늘날 우리가 이렇게 자유를 누리고 있다.

     自由のために闘って勝ち取った先祖のおかげで、今日私たちはこうして自由を享受している。