잠

名詞

1. 1

   ねむり【眠り】。すいみん【睡眠】

   目を閉じて体と精神の活動を止め、しばらく休んでいる状態。

   韓国語の定義: 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태.

   • 아이는 꾸벅꾸벅 졸다가 마침내 잠이 들었다.

     子どもはこっくりこっくり居眠りをして、ついに眠りについた。

   • 수험생인 첫째는 늘 잠이 부족해서 자주 하품을 한다.

     受験生の長男はいつも睡眠不足で、よくあくびをする。

2. 2

   ねむり【眠り】

   （比喩的に）まだ気が付かず分からない状態。

   韓国語の定義: (비유적으로) 아직 깨달아 알지 못한 상태.

   • 여러분, 우리는 이제 깊은 잠에서 그만 깨어나야 합니다.

     皆さん、私たちはもう深い眠りから覚めなければなりません。

   • 목사님은 성도들에게 영적인 잠에서 깨어나라고 열정적으로 설교하셨다.

     牧師は信徒たちに霊的な眠りから覚めよと熱く説教した。