잠자다

動詞

1. 1

   ねる【寝る・寐る】。ねむる【眠る・睡る】

   心身の活動が止まって、一時的に休む。

   韓国語の定義: 몸과 정신이 활동을 멈추고 한동안 쉬다.

   • 엄마는 아기가 잠자는 모습을 보며 흐뭇하게 웃었다.

     母は赤ちゃんが眠る姿を見て、満足げにほほ笑んだ。

   • 아이는 피곤했는지 이른 시간인데도 곤하게 잠자고 있었다.

     疲れていたのか、子どもはまだ早い時間なのにぐっすり眠っていた。

2. 2

   ねる【寝る・寐る】。ねむる【眠る・睡る】

   物が利用されなかったり、本来の用途で使われなかったりする。

   韓国語の定義: 물건이 이용되지 않거나 본래 용도로 쓰이지 못하고 있다.

   • 누나들이 결혼한 이후에는 칠 사람이 없어 피아노가 집에서 잠자고 있다.

     姉たちが結婚してからは弾く人がいなくて、ピアノが家で眠っている。

   • 공장이 갑자기 문을 닫는 바람에 공장에 있던 기계들이 잠자고 있는 상태이다.

     工場が突然閉鎖されたため、工場にあった機械が眠っている状態だ。

3. 3

   ねむる【眠る・睡る】

   ある現象が隠されて、気付いていない状態にある。

   韓国語の定義: 어떤 현상이 감추어져 깨닫지 못하는 상태에 있다.

   • 장애인 인권에 대한 한 편의 영화가 시민들의 잠자는 양심을 깨웠다.

     障害者の人権を扱った一本の映画が、市民の眠っていた良心を目覚めさせた。

   • 오래 활동을 안 했지만 마이크를 잡자 가수로서 잠자던 본능이 되살아나는 듯했다.

     長く活動していなかったが、マイクを握ると歌手としての眠っていた本能がよみがえるようだった。