일

しごと【仕事】

何かを成すために体や精神を使う活動。また、その活動の対象。

韓国語の定義: 무엇을 이루려고 몸이나 정신을 사용하는 활동. 또는 그 활동의 대상.

• 나는 일을 마치고 열두 시가 다 되서야 집에 왔다.

  私は仕事を終えて十二時近くになってようやく家に帰った。

• 삼촌은 가족들과 함께할 시간도 없이 일에 파묻혀 지낸다.

  叔父は家族と過ごす時間もなく仕事に埋もれて暮らしている。

こと【事】

ある計画や意図をもって成そうとする対象。

韓国語の定義: 어떤 계획과 의도를 가지고 이루려고 하는 대상.

• 기차 시간을 잘못 알아서 일이 꼬이고 말았다.

  汽車の時間を勘違いして、事がこじれてしまった。

• 비밀이 새는 바람에 친구를 놀래 주려던 일이 들통 났다.

  秘密が漏れたせいで、友達を驚かせようとした計画がばれた。

こと【事】

内容のある状況や事実。

韓国語の定義: 어떤 내용을 가진 상황이나 사실.

• 또 전학을 가야 한다니 앞으로 적응할 일이 걱정이다.

  また転校しなければならないなんて、これから慣れることが心配だ。

• 나는 친구의 사과를 받고 섭섭했던 일을 모두 잊기로 했다.

  私は友達の謝罪を受けて、寂しかったことを全部忘れることにした。

こと【事】。こうい【行為】

人の行動。

韓国語の定義: 사람이 한 어떤 행동.

• 나는 오늘 한 일을 수첩에 간단히 적어 두었다.

  私は今日したことを手帳に簡単に書いておいた。

• 우리가 모은 돈은 어려운 이웃을 돕는 좋은 일에 쓰일 예정이다.

  私たちが集めたお金は、困っている隣人を助ける良いことに使われる予定だ。

いちにち【一日】

1日の間。

韓国語の定義: 하루 동안.

• 서울로 가는 기차는 일 십 회 운행하고 있다.

  ソウル行きの列車は一日十回運行している。

• 약 봉투에는 일 삼 회 복용하라고 적혀 있었다.

  薬の袋には一日三回服用するように書かれていた。

にち【日】

日や日数を数える単位。

韓国語の定義: 날이나 날짜를 세는 단위.

• 축제는 삼 일 동안이나 계속되었다.

  祭りは三日間も続いた。

• 나는 급한 일이 생겨 여행 날짜를 오 일 뒤로 미뤘다.

  急用ができて、旅行の日程を五日後に延ばした。

いち【一】

数字を数える時、一番最初の数。

韓国語の定義: 수를 셀 때 제일 처음 수.

• 일에 일을 더하면 이가 된다.

  一に一を足すと二になる。

• 아이는 손가락을 펴며 일부터 십까지 수를 세었다.

  子どもは指を広げながら一から十まで数を数えた。

いち【一】。ひとつ【一つ】

一つの。

韓国語の定義: 하나의.

• 우리는 아이가 태어난 지 일 년이 된 기념으로 잔치를 했다.

  私たちは子どもが生まれて一年になった記念に宴を開いた。

• 동생은 무게가 일 킬로그램도 안 되어 보이는 작은 새끼 강아지를 안고 있었다.

  弟は重さが一キロもなさそうな小さな子犬を抱いていた。

いち【一】

一番目の。

韓国語の定義: 첫 번째의.

• 책의 일 페이지에는 차례가 나와 있었다.

  本の一ページには目次が載っていた。

• 첫 수업이니 교과서의 일 과부터 차례대로 공부합시다.

  最初の授業なので、教科書の第一課から順番に勉強しましょう。

にち【日】

月曜日を基準にした一週の最終の日。

韓国語の定義: 월요일을 기준으로 한 주의 마지막 날.

• 나는 매주 토, 일은 교회에서 내내 시간을 보낸다.

  私は毎週土、日は教会でずっと過ごす。

• 이번에는 추석 연휴가 금, 토, 일로 잡혀서 쉬는 날이 너무 짧다.

  今回は秋夕の連休が金、土、日になって休みが短すぎる。