시간

じかん【時間】

ある時から別の時までの間。

韓国語の定義: 어떤 때에서 다른 때까지의 동안.

• 아버지는 은퇴 후 정원을 가꾸면서 시간을 보냈다.

  父は引退後、庭の手入れをしながら時間を過ごした。

• 하루하루는 우리 모두에게 너무도 소중한 시간이다.

  一日一日は私たちみんなにとってとても大切な時間だ。

じかん【時間】。とき【時】

ある事を行うように定められた時。または、一日中のある時。

韓国語の定義: 어떤 일을 하도록 정해진 때. 또는 하루 중의 어느 한 때.

• 지수는 무슨 일을 하든 정해진 시간을 정확하게 지킨다.

  ジスは何をするにしても、決められた時間をきっちり守る。

• 비행기가 도착한 것은 오후 4시를 조금 넘긴 시간이었다.

  飛行機が到着したのは午後4時を少し過ぎた時間だった。

じかん【時間】。ひま【暇】

ある事をする余裕。

韓国語の定義: 어떤 일을 할 여유.

• 승규는 며칠 시간을 내서 고향에 다녀올 생각이다.

  スンギュは何日か時間を作って故郷に帰ってくるつもりだ。

• 바쁘신 가운데 회의에 참석하기 위해 시간을 내 주셔서 감사합니다.

  お忙しい中、会議に出席するためにお時間を割いていただき、ありがとうございます。

じかん【時間】

ある事が始まって終わるまでの間。

韓国語の定義: 어떤 일이 시작되어 끝날 때까지의 동안.

• 학생들은 쉬는 시간마다 매점에 가서 군것질을 했다.

  生徒たちは休み時間のたびに売店に行って買い食いをした。

• 선생님은 수업 시간에 조는 학생들을 호되게 야단치셨다.

  先生は授業時間に居眠りする生徒たちをひどく叱った。

じかん【時間】

一日の24分の1にあたる時間を表す単位。

韓国語の定義: 하루의 24분의 1이 되는 동안을 나타내는 단위.

• 한 시간은 60분이고, 하루는 스물네 시간이다.

  一時間は60分で、一日は二十四時間だ。

• 나는 하루에 두 시간씩 남편과 함께 산책을 한다.

  私は一日に二時間ずつ夫と一緒に散歩をする。