돼지

名詞

1. 1

   ぶた【豚】

   太っていて、脚と尾が短く、目が小さい、肉を食べるために飼う家畜。

   韓国語の定義: 몸이 뚱뚱하고 다리와 꼬리가 짧고 눈이 작은, 고기를 먹기 위해 기르는 짐승.

   • 돼지는 아무거나 잘 먹고 온순해서 기르기가 쉽다.

     豚は何でもよく食べておとなしいので、飼いやすい。

   • 돼지우리 안의 돼지들이 꿀꿀거리며 사료를 먹고 있었다.

     豚小屋の中の豚たちがブーブー鳴きながら飼料を食べていた。

2. 2

   ぶた【豚】

   （比喩的に）愚かで鈍く、欲張りの人。

   韓国語の定義: (비유적으로) 매우 어리석고 둔하며 욕심이 많은 사람.

   • 돼지야, 먹을 궁리만 하지 말고 공부 좀 해라.

     この豚、食べることばかり考えてないで少しは勉強しろ。

   • 저 돼지는 다른 사람은 생각 안 하고 뭐든지 다 자기 거래.

     あの豚はほかの人のことは考えずに、何でも全部自分のものだって。

3. 3

   でぶ

   太っている人をあざけっていう語。

   韓国語の定義: (놀리는 말로) 뚱뚱한 사람.

   • 내 동생은 나를 살찐 돼지라고 부른다.

     弟は私を太った豚と呼ぶ。

   • 이 돼지야, 살 좀 빼라.

     この豚め、少しやせろ。